ホーム 格闘技 英語で「首を絞める」はどう表現する?文脈によって全く違うchokeとstrangleの正しい使い分け

英語で「首を絞める」はどう表現する?文脈によって全く違うchokeとstrangleの正しい使い分け

長瀬 美緒 長瀬 美緒 • 更新: • 公開: • 読了約 13 分
目次

海外ドラマの緊迫したシーンや英語ニュース、あるいは総合格闘技(MMA)・ブラジリアン柔術の中継を見ていると、「首を絞める」「窒息させる」といった表現に頻繁に出くわします。しかし、日本語の「首絞め英語」をそのまま直訳しようとすると、文脈によってまったく異なる英単語を厳密に使い分ける必要があります。

実はこれらの単語は、単に「首に力を加える」という動作だけでなく、「何が原因で呼吸や血流が止まるのか」「どのような手段や状況で使われるのか」によってネイティブの頭の中で明確に区別されています。もし状況に合わない単語を選んでしまうと、聞き手に不自然な印象を与えるだけでなく、文脈によっては意図しない深刻なニュアンスが伝わってしまうこともあります。

本記事では、ネイティブ感覚で迷わず使い分けられる「首絞め英語」の正しい選び方から、自動詞・他動詞の文法ルール、さらには日常会話で使われるスラング表現まで網羅的に解説します。さっそく、最も重要な基本3単語の決定的な違いから見ていきます。

【まずはこれだけ】「首絞め英語」3大単語のコアイメージと使い分け基準

首絞め英語

英語で「首を絞める」「窒息させる」を表現する際、最も中核となるのが choke、strangle、throttle の3つの動詞です。英語圏の辞書や法医学・救急医療の現場では、これらの単語は「何が原因で呼吸や血流が止まっているのか」というメカニズムによって明確に区別されています。

最大の判断基準は、「内側から気道が塞がるのか(choke)」「外側から首に物理的な力を加えて圧迫するのか(strangle / throttle)」という点にあります。また、他動詞として使う際に目的語に「人」を取るか「首(neck / throat)」を取るかという文法的な違いも、自然な英語を話す上で要点です。

英単語 コアイメージ・定義 主な使用シーン 代表的な英語例文
choke 気道が塞がれて息ができなくなる(内外問わず窒息全般) 食べ物が喉に詰まる、格闘技の絞め技、感情で言葉に詰まる He choked his opponent into submission.(彼は絞め技で相手からタップを奪った)
strangle 外から首を強く圧迫し、呼吸や血流を遮断して殺害・失神させる 事件・犯罪報道(絞殺)、紐や腕での首絞め、比喩的な抑圧 The victim was strangled with a rope.(被害者はロープで首を絞められた)
throttle 両手や強い力で喉元を掴み、激しく締め上げる 感情的な掴み合い、文学・ドラマの描写、機械の絞り弁 He grabbed him by the throat and throttled him.(彼は相手の喉を掴んで首を絞めた)

【chokeとstrangleの違い】医療・事件報道・日常会話での使い分け

英語学習者が最も混同しやすいのが choke と strangle の使い分けです。アメリカ心臓協会(AHA)や赤十字社の救急ガイドラインなどの公的資料においても、両者は厳密に区別されて定義されています。

まず choke は、自動詞・他動詞の両方で使われ、「気道が閉塞して呼吸ができない状態」を広く指します。たとえば、食事中に餅や肉を喉に詰まらせた場合は「choke on food」と表現し、ここに他者からの攻撃というニュアンスはありません。一方で、他動詞として「choke someone」と使えば、「(手で首を絞めて)人を窒息させる」という意味になります。

これに対し、strangle は原則として他動詞であり、「外的な力(手、腕、ロープ、紐など)によって首を締め上げ、気道や頸動脈を圧迫すること」に特化した単語です。そのため、ニュース報道で「絞殺する」「首を絞めて殺害する」と伝える際は、choke ではなく strangle が使われます。また、医学用語で「絞扼性(こうやくせい)イレウス」などを strangulation と呼ぶように、「外部から締め付けて血流を止める」という強いニュアンスが含まれています。

なお、throttle は古英語で「喉(throat)」に由来する言葉で、両手で相手の喉元をガッチリと掴んで締め上げるような、衝動的・暴力的な響きを持ちます。日常会話では「I could throttle him!(あいつを絞め殺してやりたいくらい腹が立つ!)」といった誇張表現としてもよく耳にします。

【格闘技の絞め技英語】チョークスリーパーや裸絞めはどう言う?

UFCなどの総合格闘技(MMA)やブラジリアン柔術(BJJ)、プロレスの世界では、「首を絞める技」の総称として choke または chokehold が使われます。格闘技のルール上、相手を殺傷する目的(strangle)ではなく、頸動脈を圧迫して一時的に参った(タップアウト)を奪う技術であるため、choke が定着しています。

日本で広く知られている「チョークスリーパー(裸絞め)」は、実は和製英語に近い表現であり、英語圏の格闘技中継では Rear Naked Choke(リア・ネイキッド・チョーク、略称:RNC) と呼ばれます。「Naked(裸の)」とは、柔術着(道着)を使わずに自分の腕だけで絞めることを意味しています。

  • Rear Naked Choke(RNC):背後から腕を回して絞める「裸絞め(チョークスリーパー)」。
  • Guillotine Choke:相手の頭を脇に抱えて正面から絞める「ギロチンチョーク(フロントチョーク)」。
  • Triangle Choke:両足を使って相手の首と片腕を三角形に挟み込む「三角絞め」。
  • Arm-Triangle Choke:相手の片腕ごと首を挟み込んで絞める「肩固め」。

実況解説では「He locked in a deep rear naked choke!(深い裸絞めが決まった!)」や「He tapped out to a guillotine choke.(彼はギロチンチョークでタップした)」といったフレーズが頻繁に使われます。

【文法ルール】「首を絞められる(受動態)」と「首を掴む」の正しい表現

英語で「首を絞める」や「首を絞められる」と表現する際、日本語の感覚のまま「choke his neck(彼の首を絞める)」と書いてしまうのは典型的な誤りです。choke や strangle は、原則として「人」を直接の目的語に取る動詞だからです。

したがって、「彼は彼女の首を絞めた」と言いたい場合は、He strangled her. または He choked her. とするのが最も自然です。これを「首を絞められる」という受動態にする場合も、人を主語にして以下のように表現します。

  • She was strangled by the intruder.(彼女は侵入者に首を絞められた)
  • He got choked out in the second round.(彼は第2ラウンドで絞め落とされた)

一方で、「首」という部位そのものを明示したい場合は、「掴む(grab)」や「手をかける(put hands around)」といった別の動詞と組み合わせて表現します。「首を掴む」の英語表現は以下の通りです。

  • grab someone by the neck / throat:(人の)首・喉元を掴む
  • put one's hands around someone's neck:(人の)首に両手をかける
  • grip someone's throat:(人の)喉を強く握りしめる

身体の一部を動作の対象にする際は、所有格(his neck)ではなく定冠詞 the を使って「by the neck」とするのが英語の重要な文法ルールです。

【スラング・比喩表現】日常英会話で使われる「choke」の意外な意味

日常英会話やスポーツ観戦、ビジネスの現場では、「首絞め」から派生した比喩表現やスラングが数多く使われています。特にアメリカ英語のスラングとして絶対に覚えておきたいのが、自動詞 choke の「プレッシャーに負けて失敗する」「ここ一番で実力を出せずに自滅する」という意味です。

これは、極度の緊張で喉が詰まったように体が動かなくなる様子から転じた表現で、スポーツ選手が決勝戦の重要な場面でミスをした際などに「He choked under pressure.(彼はプレッシャーに押し潰されて自滅した)」のように使われます。このような勝負弱い選手のことをスラングで choker と呼ぶこともあります。

また、choke up という句動詞になると、「感動や悲しみで胸がいっぱいになり、声に詰まる(涙ぐむ)」というポジティブ・エモーショナルな意味に変化します。「I got all choked up during her wedding speech.(彼女の結婚式のスピーチを聞いて、感極まって言葉に詰まってしまった)」のように、日常会話で非常に頻繁に使われる表現です。

加えて、経済や交通の文脈では strangle や chokepoint が比喩として登場します。「High taxes are strangling small businesses.(高い税金が中小企業の首を絞めている=経営を圧迫している)」や、「traffic chokepoint(交通のボトルネック・渋滞箇所)」など、日本語の「首を絞める」「喉元を押さえる」と非常に近い感覚で応用できます。

【首絞め英語】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:「首を絞められて失神する(落ちる)」は英語でどう表現しますか?
A1:格闘技やアクション映画などの文脈では、choke out(他動詞:絞め落とす)の受動態である be choked out や get choked out が最もよく使われます。また、意識を失うこと全般を指す pass out や black out と組み合わせて「He passed out from the chokehold.(彼は絞め技で意識を失った)」と表現することもできます。

Q2:小説やドラマで「首を絞める」と「首を締める」の漢字の使い分けは英語に影響しますか?
A2:日本語では「人の首を絞める(殺傷・攻撃)」と「ネクタイで首を締める(衣服の圧迫)」で漢字を使い分けますが、英語ではまったく別の表現になります。服やネクタイが首を締め付ける場合は、choke や strangle ではなく、This tie is too tight around my neck.(このネクタイは首が締まりすぎる) や constrict(締め付ける) を使うのが自然です。

Q3:恋愛やアダルトな文脈での「首絞め(プレイ)」は英語で何と言いますか?
A3:英語圏の親密な関係やBDSMなどの文脈では、choking や breath play(呼吸コントロール) という言葉が使われます。ただし、実際の会話で「choke me」といった表現を使う際は、合意(consent)と安全性が最優先されるため、日常の冗談で軽々しく口にするのは避けるべき繊細な表現です。

「首絞め」を表す英語は、単に辞書で引いた単語を当てはめるだけでは、医療事故と殺人事件、あるいは格闘技の技と日常の比喩表現を取り違えてしまうリスクがあります。まずは「気道の閉塞全般を表す choke」と「外力による首の圧迫・絞殺を表す strangle」という2つの軸を明確に区別することが第一歩です。

その上で、目的語には「neck」ではなく「人(him / her)」を置く文法ルールを意識すれば、ニュースの読解から海外ドラマのセリフ理解、格闘技観戦まで、あらゆるシーンでネイティブと同じ感覚で表現を使いこなせるようになります。実際の英文に触れる際は、どの単語がどのような状況で選ばれているのかに注目してみてください。

同じカテゴリの記事

長瀬 美緒
コンテンツディレクター 長瀬 美緒
プロフィールを見る →

スポーツと芸能が交差する話題を担当。大会公式記録と所属先の発表を突き合わせ、数字は必ず出典付きで扱います。

おすすめの関連記事