誰もが幼い頃に一度は読んだことのあるグリム童話『赤ずきん』ですが、私たちが記憶している「狩人に助けられてハッピーエンド」は、実は数あるバージョンのひとつに過ぎません。「本当は怖い童話」の代表格としても知られる本作には、大人でも背筋が凍るような原作の真実が隠されています。
文学史や民俗学の記録を紐解くと、初期の民間伝承に残された衝撃の結末が浮かび上がります。加えて、時代や読者層に合わせてマイルドに書き換えられた歴史的経緯には、子どもたちに伝えるべきとされた教訓が色濃く反映されているのです。
本記事では、なぜ『赤ずきん』が怖い原作として語り継がれるのか、その原作の結末の真相と改変の歴史を徹底的に解説します。まずは、お馴染みのあらすじの裏に隠された知られざるストーリーから詳しく見ていきます。
【グリム童話『赤ずきん』のあらすじ】ハッピーエンドの先に続く「隠された物語」

一般的に広く知られているグリム童話版『赤ずきん(独題:Rotkäppchen)』のあらすじは、大きく前半の救出劇と、あまり知られていない後半の後日談で構成されています。まずは基本となるストーリーの流れを確認しましょう。
おばあさんから贈られた赤いビロードの頭巾をいつも被っていたため「赤ずきん」と呼ばれていた少女は、ある日、病気のおばあさんの見舞いへ行くよう母親に頼まれます。母親からは「道草をせずまっすぐ行きなさい」「家に入ったら挨拶を忘れずに」と厳しく言い聞かされますが、森の中で出会ったオオカミの甘い言葉に乗せられ、花を摘むために森の奥へと寄り道をしてしまいます。
その隙に先回りしたオオカミはおばあさんを丸呑みにし、おばあさんになりすましてベッドで待ち構えます。遅れて到着した赤ずきんも「耳が大きい」「目が大きい」「口が大きい」という有名なやり取りの末に飲み込まれてしまいました。しかし、いびきを聞きつけた猟師(狩人)がハサミでオオカミのお腹を切り開き、2人は無事に救出されます。お腹に大きな石を詰められたオオカミは目を覚まして逃げようとしますが、重さに耐えきれずそのまま死んでしまいます。
多くの絵本はここで終わりますが、グリム童話の本文には「2匹目のオオカミ」が登場する後日談が記されています。再びおばあさんの家へ向かう途中、赤ずきんは別のオオカミに声をかけられますが、前回の教訓を活かして一切相手にせずおばあさんの家へ駆け込みます。2人は屋根の上の大きな石の水槽にソーセージの茹で汁を満たし、匂いに誘われて屋根に登ったオオカミを水桶へ落として溺死させるという、知恵と団結による撃退劇で物語が完結します。
【徹底比較】シャルル・ペロー版とグリム童話版の決定的な違い
『赤ずきん』が「実は怖い物語」と言われる最大の理由は、グリム兄弟(ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリム)が『子供と家庭の童話集』を出版するより約115年前の1697年、フランスの詩人シャルル・ペローが発表した『昔ばなし(ガチョウおばさんの物語)』に収録されたバージョンにあります。
ペロー版とグリム版では、物語の結末だけでなく、描かれているテーマや読者層そのものが大きく異なります。両者の主要な相違点を以下の比較表にまとめました。
| 比較項目 | シャルル・ペロー版(1697年) | グリム童話版・第7版(1857年) |
|---|---|---|
| 主な対象読者 | ルイ14世宮廷の貴族・若い女性 | ドイツ市民階級の子供・家庭 |
| 森での寄り道 | 木の実を拾い、蝶を追いかけ、花束を作る | 母親との約束を破って森の奥へ花を摘みに行く |
| ベッドでの展開 | 赤ずきんが服を脱いでベッドに入る描写がある | 着衣のままやり取りをし、丸呑みにされる |
| 救済者の有無 | 猟師(狩人)は登場しない | 通りかかった猟師(狩人)がハサミでお腹を切る |
| 最終的な結末 | オオカミに食べられてそのまま死亡(バッドエンド) | 石を詰められたオオカミが死に、2人は生還 |
| 物語の締めくくり | 「優しい言葉遣いのオオカミ(悪い男)に気をつけよ」という韻文の教訓 | 「母親の言いつけを守ろう」という赤ずきんの反省と後日談 |
ペロー版における最大の特徴は、救済が一切存在しない完全な悲劇である点です。ペローは物語の最後に韻文(詩)の形式で直接的な教訓を添えており、そこでは「オオカミとは甘い言葉で若い娘に近づき、誘惑する危険な男性のメタファー(暗喩)である」と明言しています。ベッドで服を脱ぐ描写が含まれていることからもわかる通り、ペロー版は当時の社交界の若い女性に向けた性的な誘惑に対する警告の物語として書かれていました。
【民間伝承の真相】さらに過激だった口承文学時代のオリジナル
ペロー版やグリム版よりもさらに古い時代、ヨーロッパ各地(特にフランスやイタリアの農村部)で語り継がれていた口承民話(民間伝承)では、さらに生々しく残酷な要素が含まれていました。
民俗学者のポール・ドラリューやジャック・ザイプスらの研究によって記録された古い口承バージョンでは、オオカミがおばあさんを殺害した後、おばあさんの肉を料理し、血をワインボトルに詰めて少女に飲食させるという衝撃的な展開が存在します。少女がそれを口にしようとすると、そばにいた猫や小鳥が「おばあさんの肉を食べている」「おばあさんの血を飲んでいる」と警告を発する場面が描かれていました。
また、この古い民間伝承では、少女は猟師に助けられるのではなく、自らの知恵でオオカミを欺きます。「外で用を足したい」と申し出てオオカミに足首へ縄を結ばせたまま外へ出ると、縄を庭の木に結びつけて自力で脱出するのです。つまり、本来の民間伝承における少女は、ただ食べられて助けを待つ受動的な存在ではなく、過酷な環境を生き抜くたくましい農村の知恵を体現する主人公でした。
【グリム兄弟の改変経緯】初版(1812年)から第7版(1857年)への変化
グリム兄弟は当初、ドイツ各地の民間伝承を学術的な民俗資料として収集する目的で、1812年に『子供と家庭の童話集』の初版を刊行しました。しかし、出版後に「内容が残酷で子供の教育にふさわしくない」という批判が寄せられたことから、主に弟のヴィルヘルム・グリムが中心となり、1857年の最終版(第7版)に至るまで全7回にわたる大規模な加筆・修正を行いました。
『赤ずきん』の改変プロセスにおいて、グリム兄弟が施した重要な変更点は以下の通りです。
- 母親の言いつけの強調:初版から版を重ねるごとに、出発前に母親が「脇道にそれないこと」「行儀よくすること」と細かく注意する場面が具体化され、悲劇の原因が「親の言いつけを破ったこと」にあると明確化されました。
- 性的なニュアンスの完全排除:ペロー版に残っていたベッドでの衣服を脱ぐ描写や、誘惑を暗示する表現は徹底的に削除され、純粋無垢な少女が動物に騙される構図へと書き換えられました。
- 秩序の回復と教育的結末:猟師(狩人)という「大人の男性・社会秩序の象徴」を登場させることで、ルールを破れば罰を受けるが、反省すれば大人が救い出してくれるという、19世紀ドイツの市民社会が求めた理想的な家庭教育の枠組みへと整えられました。
こうした改変の結果、グリム童話版『赤ずきん』は民間伝承の泥臭さやペロー版の艶めかしさを削ぎ落とし、世界中の親が安心して子供に読み聞かせられる道徳物語へと姿を変えたのです。
【文学的象徴と教訓】「赤い頭巾」と「森」が意味するもの
文学研究や精神分析の分野において、『赤ずきん』は豊かな象徴(シンボル)に満ちたテキストとして分析されてきました。特に重要なのが以下の3つのモチーフです。
第一に、タイトルにもなっている「赤い頭巾(帽子)」です。赤い色は古来より「生命力」「情熱」「危険」の象徴であると同時に、少女が子供から大人へと成長する初潮(思春期への入り口)を暗示していると解釈されます。おばあさんから孫娘へと受け継がれた赤い頭巾は、女性性の継承を意味しています。
第二に、物語の舞台となる「森」です。ヨーロッパの童話において、家や村は「秩序と安全の領域」であり、森は「未知の誘惑、本能、危険が潜む無意識の世界」を表します。母親から「道を外れるな」と警告されたにもかかわらず森の奥へ足を踏み入れる行為は、理性の枠を超えて未知の世界へ好奇心を抱く思春期の心理そのものを映し出しています。
第三に、「オオカミのお腹からの生還」です。一度オオカミに飲み込まれ、暗いお腹の中からハサミで切り開かれて外の世界へ戻るプロセスは、心理学者のブルーノ・ベッテルハイムらが指摘するように、「未熟な子供の死と、危険を乗り越えて賢さを身につけた新しい自己の誕生(通過儀礼・イニシエーション)」を象徴しています。
【プロの結論】時代に合わせて姿を変えた『赤ずきん』の本当の価値
グリム童話『赤ずきん』は、単なる「悪いオオカミに騙された少女の話」ではありません。17世紀以前の農村で語られたサバイバルの民話が、ルイ14世の宮廷で貴族女性への警告書となり、19世紀のドイツで市民階級の道徳教科書へと生まれ変わった、ヨーロッパ精神史そのものを映す鏡です。
現代の読者がこの作品に触れる際に注目すべきは、「どのバージョンが正しいか」ではなく、時代ごとの大人が子供や若者に「何を一番伝えたかったのか」というメッセージの変化です。ペロー版のシビアな現実認識も、グリム版の反省と成長の物語も、それぞれの時代において次世代を危険から守ろうとした切実な祈りから生まれています。原典の背景を知ったうえで改めて物語を読み返すことで、鮮やかな赤い頭巾の裏に隠された重層的な文学の奥行きを味わうことができるでしょう。
【グリム童話赤ずきん】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:グリム童話の『赤ずきん』で、オオカミはどうやって退治されましたか?
A1:通りかかった猟師(狩人)が、眠っているオオカミのお腹をハサミで切り開いて赤ずきんとおばあさんを救出した後、空いたお腹の中に重たい石をたくさん詰め込んで縫い合わせました。目を覚ましたオオカミは逃げようとしましたが、石の重さに耐えきれずその場に倒れて死んでしまいます。
Q2:赤ずきんに「2匹目のオオカミ」が登場するというのは本当ですか?
A2:はい、本当です。グリム童話の本編には、最初のオオカミを退治した後の後日談が収録されています。再びおばあさんの家へ向かう途中で別のオオカミに出会った赤ずきんは、今度は誘いに乗らずおばあさんと協力し、ソーセージの茹で汁を張った水槽にオオカミを誘い込んで溺死させました。
Q3:なぜグリム童話とペロー童話で『赤ずきん』の結末が違うのですか?
A3:執筆された時代と対象読者が異なるためです。1697年のシャルル・ペロー版は宮廷の若い女性に向けて「悪い男の誘惑に乗ると破滅する」という厳しい警告を与える目的で書かれたため悲劇で終わります。一方、19世紀のグリム兄弟版は家庭の子供向け教育書として編纂されたため、「親の言いつけを守り反省すれば救われる」という道徳的なハッピーエンドへと改変されました。
私たちが親しんできた『赤ずきん』の背後には、口承民話の過酷な知恵、シャルル・ペローによる宮廷風の教訓、そしてグリム兄弟による45年間に及ぶ改変の歴史が積み重なっています。表面的なストーリーだけでなく、初版から第7版への変化や象徴的なモチーフの意味を知ることで、童話という枠を超えた文学作品としての魅力がより鮮明に浮かび上がります。ぜひ一度、ペロー版とグリム版の原文や完訳版を読み比べ、時代を超えて語り継がれる物語の奥深さに触れてみてください。